MÁRIA DOBRÍKOVÁ, rod. SOKOLOVSKÁ

Nar. 20. 4. 1957, Poprad. Študovala v r. 1976 – 1981 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk – bulharský jazyk). 1982 PhDr., 1996 CSc. V r. 1981 – 1986 pracovníčka Katedry slavistiky a indoeuropeistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, od r. 1987 Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (asistentka, odborná asistentka).

Venuje sa komparatívnemu výskumu slovenskej a bulharskej frazeológie a paremiológie. Popri vedeckovýskumnej činnosti veľkú pozornosť venuje aj popularizačnej činnosti (autorka početných rozhlasových pásiem o tvorbe bulharských, srbských a chorvátskych spisovateľov a dejateľov a kurzov slovenského jazyka pre zahraničných poslucháčov).

1996

1. Bulharský jazyk a literatúra. – In: Štúdium slovanských filológií na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Red. J. Hvišč. Bratislava, T. R. I. Médium 1996, s. 55 – 64 (spoluautorka M. Atanasovová).

1997

1. Minimálne frazémy v slovenčine a bulharčine. – In: Frazeologické štúdie. 2. Red. P. Ďurčo. Bratislava, Esprima 1997, s. 18 – 35.
1. Detí bude vždy viac. – Devínskonovoveský expres, 7, 1997, č. 21, s. 6.
1. Dve knihy o prerušenej piesni šťastného detstva. [1. Tomaš, S.: Ostali mi iba sny. Bratislava 1997. – 2. Cvenić, J.: A drž pevne joystick! Bratislava 1997.] – Literárny týždenník, 10, 1997, č. 51 – 52, s. 7 (ref.).

1998

1. Pri prameňoch slovenských a bulharských frazeologických bádaní. – In: Slovensko-bulharské jazykové a literárne vzťahy. Red. M. Dobríková. Bratislava, T. R. I. Médium 1998, s. 42 – 48.
1. Bratislavská Alma Mater a bulharistika. – Slovensko-bulharské jazykové a literárne vzťahy. Red. M. Dobríková. Bratislava, T. R. I. Médium 1998, s. 130 – 141.
1. Brány poznania otvárate. – Devínskonovoveský expres, 8, 1998, č. 7, s. 3 (slávnostný príhovor pri príležitosti Dňa učiteľov).
1. Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Bălgarski ezik. Red. S. Dimitrova [Dimitrovová]. Opole 1997. – In: Jazykovedný časopis, 49, 1998, s. 130 – 132 (ref.).
1. Gostl, I.: Bohuslav Šulek. Otec chorvátskej odbornej terminológie. Záhreb 1997. – In: Slavica Slovaca, 33, 1998, s. 74 – 76 (ref.).
1. Slovakisticko-bulharistická konferencia. – Naša univerzita. Spravodaj Univerzity Komenského, 44, 1998, č. 10, s. 12. (správa o konferencii konanej v dňoch 29. – 30. 4. 1998 v Bratislave).
1. Európa – spoločenstvo rovnoprávnych jazykov. – Literárny týždenník, 11, 1998, č. 43, s. 2 (správa o medzinárodnej konferencii konanej v dňoch 8. – 10. 10. 1998 v Písku, Česko).

1999

1. Frazeológia bulharského románu Noštem s belitte kone a jej preklad do slovenčiny a češtiny. – In: Evropa – společenství rovnoprávných jazyků. Red. A. Rády – B. Stejskalová. Praha, Jednota tlumočníků a překladatelů 1999, s. 64 – 72.
1. Úvahy nad monografiou J. Gostla o Bohuslavovi Šulekovi. – In: Slovensko-chorvátske jazykové a literárne vzťahy. Zborník prác z medzinárodnej vedeckej konferencie Slovensko-chorvátske jazykové a literárne vzťahy, ktorá sa uskutočnila 22. – 23. apríla 1999 v Bratislave. Red. E. Horák. Bratislava, T. R. I. Médium pre Združenie slovanskej vzájomnosti v Bratislave 1999, s. 96 – 99.
1. Slovensko-poľské jazykové a literárne vzťahy. Red. J. Hvišč. Bratislava 1997. – In: Slavica Slovaca, 34, 1999, s. 88 – 90 (ref.).
1. K osemdesiatke Konštantína Palkoviča. – Slavica Slovaca, 34, 1999, s. 166 – 167.

2000

1. Prečítajte si. [Jurík, Ľ.: Posledné kriminálne prípady reportéra AZ. Bratislava 1999.] – In: Devínskonovoveský expres, 10, 2000, č. 2, s. 3 (ref.).
1. K osemdesiatke profesora Vincenta Blanára. – Jazykovedný časopis, 51, 2000, s. 142 – 144.

Prekladateľská činnosť

Bujukliev, I.: Z jazykovej filozofie slovanského stredoveku. – In: Slovensko-bulharské jazykové a literárne vzťahy. Red. M. Dobríková. Bratislava, T. R. I. Médium 1998, s. 12 – 19.

Perniška, E. [Pernišková, E.]: Niektoré zhodné inovačné javy v bulharskom a slovenskom jazyku za posledné desaťročie. – In: Slovensko-bulharské jazykové a literárne vzťahy. Red. M. Dobríková. Bratislava, T. R. I. Médium 1998, s. 68 – 75.

Vălčanova, M. [Vălčanovová, M.]: O distribúcii a sémantike prídavných mien so spoločným koreňom v slovenčine, chorvátčine a bulharčine. – In: Slovensko-chorvátske jazykové a literárne vzťahy. Red. E. Horák. Bratislava, T. R. I. Médium 1999, s. 123 – 128.

Botík, J.: Tam zložili aj svoje kosti. Kultúrnohistorické hodnoty náhrobných pomníkov zahraničných Slovákov. Bratislava, Lúč 1999. 176 s. (resumé, texty obrazovej prílohy).

Čudomir [Čorbadžijski, Ch. G.]: Nie som z tých. Na pohrebe. – Život, 50, 2000, č. 17, s. 50 – 51.

Čudomir [Čorbadžijski, Ch. G.]: Náš Pinčo. – Život, 50, 2000, č. 18, s. 50.

Redakčná činnosť

Slovensko-bulharské jazykové a literárne vzťahy. Bratislava, T. R. I. Médium 1998. 152 s. (redaktorka).

Literatúra

Mária Dobríková, rod. Sokolovská. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 91 – 92 (súpis prác M. Dobríkovej za roky 1985 – 1995).